Magda Carneci , née le 28 décembre 1955, à Gârleni, Roumanie, est un poète, essayiste, traductrice d'origine roumaine. Elle a fait un doctorat en histoire de l'art à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales de Paris (1997).

Membre de la célèbre « génération 80 » de la littérature roumaine dont elle a été un des théoriciens, elle s'est impliquée activement dans la vie politique et culturelle roumaine pendant et après la Révolution de décembre 1989. Depuis 2001 elle vit en France.

Après avoir été lectrice de langue et littérature roumaine à l'INALCO (Langues O) de Paris, depuis 2007 elle est la directrice de l'Institut Culturel Roumain de Paris.

Elle dirige la collection de poésie internationale Gemini aux éditions Paralela 45 de Bucarest.
Membre du Parlement Culturel Européen (ECP), elle est souvent invitée à des colloques et des débats internationaux portant sur l'Europe de l'Est et sur l'Europe culturelle.

Bibliographie
Volumes de poésie en roumain
Hypermatière, Bucarest Cartea Romaneasca, 1980
Un silence assourdissant, Bucarest, Eminescu, 1984
Chaosmos, Bucarest, Cartea romeasca, 1994
Poèmes politiques, Bucarest, Axa, 2000

Recueils en français
Psaume, Les Ecrits des forges/Autres Temps, 1997
Trois saisons poétiques, éditions PHI, 2008

Proses et des essais dans les ouvrages collectifs
Paris par écrits (L'Inventaire, 2002)
Le Sacré aujourd'hui (Editions du Rocher, 2003).

Volumes de poésie en langues étrangères
Chaosmos, en hollandais, Amsterdam, Go-Bos Press, 2004
Chaosmos, en anglais, New York, White Pine, 2006